​《花营锦阵》-图二十一：扑蝴蝶-尽教踏碎花香，并取番残浪暖

《花营锦阵》-图二十一：扑蝴蝶-尽教踏碎花香，并取番残浪暖

扑蝴蝶

有情痴

锦屏春暖，喜狂郎留恋。曳床斜倚，展金莲双瓣。尽教踏碎花香，并取番残浪暖，穿杨枝今番展。 红心显，直任他，破的贯革。玉人无倦，一来一往，许多回鏖战。马蹄蹀（die2）躞（xie4）东西，蝶翅翩翩近远唤，道是没羽箭。

扑蝴蝶：词牌名，又名“扑蝴蝶近”。此词调以曹组《扑蝴蝶·人生一世》为正体。人生一世，思量争甚底。花开十日，已随尘逐水。且看欲尽花枝，未厌伤多酒盏，何须细推物理。幸容易，有人争奈，只知名与利。朝朝日日，忙忙劫劫地。待得一晌闲时，又却三春过了，何如对花沈醉。

有情痴：作者笔名。

曳床：摇晃的椅子。

金莲双瓣：小脚和两片花瓣。

尽教踏碎花香：从诗句“踏花归去马蹄香”中引申而来，此处的马蹄与花分别指男子与女子身上的某个部位。

番残：多次摧残。

穿杨枝：引申自百步穿杨的典故，形容每次都中的。

今番：这次。

破的贯革：击破目标，贯穿铠甲。

马蹄蹀（die2）躞（xie4）：马蹄，同踏碎句，男子身上某物；蹀躞，马跑的状态。

没羽箭：箭羽没入石中，出自杨广射石的典故，这里还是在强调一矢中的。

试译文：春天，屋子里暖洋洋的，锦绣的屏风让性情狂放的男子喜欢得要紧，直生出留恋之情来。女子斜靠着坐在摇晃的椅子上，小腿分开搭在椅子两边的扶手上，将小脚和两片花瓣尽数展现在男子的面前。男子骑马纵横驰骋，踏碎了两瓣鲜花，给马蹄上留下了浓浓的余香，多次的摧残，掀起了一股股暖暖的波浪，这一次一定要把那百步穿杨的技艺好好地展示一番。花心的红蕊显露了出来，也只好任由他尽情地一矢破的，贯穿铠甲了。美丽的女子一点也不感到疲倦，就在这一来一往之间，鏖战了许多回。只见男子架着马蹄纵横东西，像是张着翅膀翩翩飞舞的蝴蝶一近一远地在被使唤，又像是杨广射石一般箭羽都没入了其中。

这首词用到的典故可真多，只道是流氓不可怕，就怕流氓有文化。