​杞人忧天翻译简单（“杞人忧天”另有深意，不是指杞人担心天会塌下来）

杞人忧天翻译简单（“杞人忧天”另有深意，不是指杞人担心天会塌下来）

谁会担心天塌下来？

《杞人忧天》是中国古代的一则寓言，出自《列子·天瑞篇》。这个故事是说杞国的一个人，由于担心天会塌下来，地会陷下去，而整天苦恼。借此来嘲笑挖苦那些一天到晚毫无根据地瞎忧虑瞎担心的人。

这个寓言故事可以说在中国几乎是家喻户晓。人们对于这个寓言故事所要表达的含义，也已经达成了共识，大家没有什么异议。大家普遍认为，杞人忧天，就是这个意思。

杞就是树上吊挂的装供养物品的容器

但是，我想说的是，杞人忧天还有另外一个意思，也就是说还有一个杞人忧天的最早的原始含义。杞人，最早不是指杞国人，而是另有所指。古代的时候，大家交换劳动产品，需要使用度量衡，而度量衡不能用私人的，要用公用的度量衡，那么公用的度量衡就需要有专人来看护。当人们之间出现冲突时，也需要有人出面为大家主持公道。于是，就让那个大家公认的处事公正的人来干这些事。这个人就叫君。君专职为大家看护度量衡，同时负责处理各种纠纷，那君就不能再参加生产劳动了，就需要众人来供养。君就在树上挂个器具，用来装大家自愿供给自己的生活所需。为了表示君的谦卑之意，这个挂在树上的器具就叫“杞”，杞与乞同音，代表这是君在向大家谦卑地乞求，乞求大家供养他吃的用的。后来，人们就把挂杞的人称为“杞人”，杞人，在开始，就是指懂道理的，做人境界比较高的，处事公正公道的君。

在古代像这种容器也可以当杞来用

杞人，担忧什么？杞人当然担忧天了。但是杞人不是担忧天塌下来，杞人怎么可能会担忧天塌下来这种无稽之谈的事呢！杞人，担忧的是，因为不懂道理，而做不公正不平等的事，做冒犯天理的事，担忧的是，违背天道。这个才是杞人真正担忧的东西，故曰:杞人忧天。

杞人忧天的“天”，是指这个天

后来，也不知道怎么就把杞人忧天给解释成杞国人担忧天会塌下来了。其实这样解释也挺有意思的，这样也算是嘲讽了那些没事瞎担心，庸人自扰的人。不过杞人忧天的原始意思，我们还是应该知道的。我们读古书的时候，会碰上“杞”、“杞人”这些字词，如果我们不知道它们的原义，就会误以为是指“杞国”、“杞国人”，那么就会误解古书中祖宗所要表达的意思。